Die Zeitangaben in der Bibel

Ja, ja, das Thema Zeit. Was die Angaben in der Bibel und mit unseren genutzten Zeitangaben betreffen, in das Verhältnis von 1:1 können wir das nicht setzen

Ja, ja, das Thema Zeit. Wenn die Bibel Tage angibt, so hat das noch lange nicht mit unserem Verständnis für den Tag zu tun.

Diese Zeitangaben müssen wir immer im Zusammenhang mit dem Bibeltext sehen, der vor uns liegt, mit dem Kontext, und ggf. Parallelstellen hinzuziehen.

Welche Zeitangaben bzw. Zeitausdrücke kennen wir?

Stunden	Morgen	Früh	Bald
Tag/e/n	Mittag	Spät	ewig
Woche/n	Abend	heute	für alle Zeit
Monat/e	Mitternacht	morgen	jetzt
Jahr/e		gestern	kurze Zeit

Und was die Endzeit betrifft, können wir uns nicht auf die Zeitangaben verlassen, vor allem wenn Jesus zu seinen Jüngern gesagt hat, daß die Zeit verkürzt sei und er wie ein Dieb in der Nacht kommt, zu einer Stunde, einem Zeitpunkt, mit dem kein einziger Mensch rechnet.

Meine Vorgehensweise ist die, daß ich auch den hebräischen Text hinzuziehe und mir das hebräische Wort für die Zeitangabe in dem jeweiligen Text mit anschaue und für mich das nochmals zurückübersetze.

Beispiel:

1 Sam 9,24 Da trug der Koch eine Keule auf und den Fettschwanz. Und er legte sie Saul vor und sprach: Siehe, hier ist das Übriggebliebene, lege es vor dich hin und iss; denn als ich das Volk einlud, ist es für dich aufbewahrt worden für diese Stunde. So aß Saul an jenem Tage mit Samuel. [LUT1984]

1 Sam 9,24 Und der Koch trug auf die Keule und brachte es und stellte es vor Saul und sprach: Siehe, das Übriggebliebene, stelle es vor dich hin, iß. Denn zum verabredeten Zeitpunkt ist es aufbewahrt worden für dich Das Volk habe ich gerufen; und Saul aß mit Samuel an diesem Tag [meine Übersetzung]

Ich gehe wie folgt vor:

· In das Suchfeld von der Software von Bibelmultimedial gebe ich immer einen bestimmten Begriff ein.

· Jeder Bibelvers (jeder Treffer) wird von mir mit dem hebräischen AT bzw. NT verglichen

· Jeder zeitliche Ausdruck, den ich finde, wird von mir wieder zurück ins Deutsche übersetzt. Dabei komme ich zu anderen Ausdrücken, die jedoch letztendlich das gleiche aussagen sollen.

o Beispiel: STUNDE; wo im Deutschen mit STUNDE übersetzt worden ist, steht nicht immer das

hebräische Wort für Stunde

Meine Suchbegriffe:

1. Stunde

2. Stunden

3. Tag

4. Tage

5. Tagen

6. Woche

7. Wochen

8. Monat

9. Monate

10. Jahr

11. Jahre

1. Zeit

2. Zeiten

Besonderheiten:

Die Stundenzählung wie „erste, dritte, sechste, neunte, elfte“ Stunde im Volk Israel ist eine Sache für sich. Das muß genau studiert und genau gelesen werden.

Die Wochen im Buch Daniel gehören zu den Merkwürdigkeiten in der Bibel. Auch das müssen wir genau studieren und genau lesen, um zu verstehen, was in der Endzeit, in der wir heute leben, alles geschieht.

Wichtige Anmerkung:

Bei diesen Zeitangaben gehe ich schwerpunktmäßig auf das ein, was im Zusammenhang mit der Endzeit steht – den Tagen, Stunden, Jahre, Wochen etc.

Hebräische Ausdrücke für Zeit

מוֹעֵד	Zum verabredeten Zeitpunkt
יוֹם	Tag
עַד	Bis daß; noch; immer; stets; so lange; während
עַתָּה	Nun, jetzt
עֵת	Zeit, Zeitpunkt; Dauer, Epoche; rechte Zeit, Kairos, Endzeit; Mal, Gelegenheit; Geschichte
כִּי־עֵת	Jetzt (ist die) Zeit
זְמָן	Zeit, festgesetzte Zeit
עִדָּן	Zeit, Zeitspanne, Jahr, Ära
שָׁעָה	Stunde / kurze Zeit
עֶרֶב	Abend
בְּעֵת	In der Zeit, an den Zeitpunkt, als den Zeitpunkt
רֶגַע	Moment, Augenblick
עכשיו	Jetzt
כָּעֵת	jetzt

Zusätzliche Angaben im hebräischen Text

הוּא	dieses / dieser (Demonstrativpronomen)
הִיא	diese / dieses (Demonstrativpronomen)
איזה	welcher / welche / welches

Die Begriffe aus unserem Jahresablauf

שָׁעָה	Stunde
יוֹם	Tag
שָׁבוּעַ	Woche
שָׁבֻעִים	Wochen
חֹדֶשׁ	Monat
חֱדָשׁיִם	Monate
שָׁנָה	Jahr

Ausdrücke im Hebräischen

Auf Basis der Bibelstellen, die Luther mit Stunde übersetzt hat

אַחַת בְּשָׁעָה	In einer Stunde
אַחַת לְשָׁעָה	Für eine Stunde
שְׁעַת בָּאָה	Gekommen ist die Stunde
שָׁעָה בְּאוֹתָהּ	In derselben Stunde
לַשָּׁעָה	Für die Stunde
לַיּוֹם	Für den Tag
לַחֹדֶשׁ	Für den Monat
שָׁעָה כַּחֲצִי	Ungefähr, etwa eine halbe Stunde
שָׁעָה בְּאֵיזוֹ	In welcher Stunde
מִשְּׁעַת	Vor der Stunde
הִיא הָאַחֲרית הָעֵת	Die letzte Zeit ist dies
אַחַת לְשָׁעָה לֹא	Nicht für eine Stunde
שָׁעָה בְּכָל	In jeder Stunde
הזֹאת הַשָׁעָה עַד	Noch diese Stunde
הִיא הָעֵת	Dieser Zeitpunkt
הִיא הָשָׁעָה	Diese Sunde
מֵעַתָּה	Von jetzt an
עַתָּה כִּי	Denn jetzt
רַבִים יָמִים	Viele Tage
בָּרֶגַע	In einem Moment
ַהִיאה הַשָּׁעָה מִן	Von dieser Stunde an
יוֹם הִגּיעַ כִּי	Denn angekommen der Tag
זְמַנָּם שֶׁבְּבוֹא כְּדֵי	Daß gemäß beim Kommen des festgesetzten Zeitpunktes
הַשָּׁעָה הִגּיעָה כִּי	Denn angekommen ist die Stunde
הַזוֹאת הַשָּׁעָה מִן	Aus dieser Stunde
הַזוֹאת לַשָּׁעָה בָּאתִי	Für diese Stunde gekommen
רִיס כַּחֲמִשׁה־עָשָֹר מִמֶּנֶּה	Davon etwa fünfzehn Wimpern
אַחַת שָׁעָה אַחֲרֵי	Nach einer Stunde
בְּעֵת	In der Zeit
יוֹם בְּאוֹתוֹ	Am selben Tag
בְּיוֹם הָהוּא	An diesem Tag
בְּשָׁעָה	In der Stunde
הַהִיא בַּשָׁעָה	In dieser Stunde
הַשָׂעָה מִמֶּנּוּ	Weg von ihm die Stunde
בַּשָּׁעָה בָהּ	In derselben Stunde

Ausdrücke in den Texten

(nach Prüfung anhand des hebräischen AT + NT; hier in Deutsch wiedergegeben)

Ausdruck	Bibelstelle
Zum verabredeten Zeitpunkt	1 Sam 9,24
An diesem Tag	1 Sam 9,24
Bis jetzt	2 Kön 13,23
Jetzt (ist die) Zeit	Psalm 102,14
Der verabredete Zeitpunkt	Psalm 102,14
Festgesetzte Zeit	Prediger 3,1
Rechte (richtige) Zeit	Prediger 3,1
Zeitspanne	Daniel 2,21
Festgesetzte Zeit	Daniel 2,21

Ausdruck	Bibelstelle
In derselben Stunde	Matthäus 8,3
Von dieser Stunde an	Matthäus 9,22 / Mt 15,28 / Mt 17,18
Diesen Tag	Matthäus 24,36
Diese Stunde	Mk 13,32 / Mt 24,36
Weg von ihm Stunde	Mk 14,35
In derselben Stunde	Lk 7,21 / Lk 2,38
In dieser Stunde	Lk 12,40 / Lk 12,12/ Mk 13,11 / Mt 10,19 / Mt 18,1
An diesem Tag	Lk 12,46
In der Stunde	Lk 12,46 / Lk 10,21 / Lk 1,10
Am selben Tag	Lk 13,31
In der Zeit	Lk 14,17
In dieser Stunde	Lk 20,19
Wie angekommen ist die Stunde	Lk22,14
Dies ist eure Stunde	Lk 22,53
Nach einer Stunde	Lk 22,59
In der Stunde	Lk 24,33
Nicht gekommen ist meine Stunde	Joh 2,4
Kommen wird die Stunde	Joh 5,25.28
Sogar dies jetzt	Joh 5,25
25 oder 30 Wimper(nschläge)	Joh 6,19
Nicht gekommen ist seine Zeit	Joh 7,30
Noch nicht gekommen seine Stunde	Joh 8,20
Aus dieser Stunde	Joh 12,27
Für diese Stunde	Joh 12,27
Denn gekommen ist die Stunde	Joh 13,1
Denn angekommen der Tag (ihrer Wehen)	Joh 16,21
Kommen wird die Stunde und jetzt gekommen	Joh 16,32
Gekommen ist die Stunde	Joh 17,1
Von dieser Stunde an	Joh 19,27

Ausdruck	Bibelstelle
Zeit, festgesetzte Zeitpunkte	Apg 1,7
Viele Tage	Apg 16,18
In einem Moment	Apg 16,18
Dieser Zeitpunkt	Röm 13,11
Diese Stunde	Röm 13,11
Von jetzt an	Röm 13,11
Als der Zeitpunkt	Röm 13,11
Noch diese Stunde	1 Kor 4,11
In jeder Stunde	1 Kor 15,30
Nicht für eine Stunde	Gal 2,5
Die letzte Zeit ist dies	1 Joh 2,18
Die Zeiten und die Zeitpunkte	1 Thess 5,1

Ausdruck	Bibelstelle
In welcher Stunde	Offenbarung 3,3
Vor der Stunde	Offenbarung 3,10
Ungefähr, etwa eine halbe Stunde	Offenbarung 8,1
Für die Stunde	Offenbarung 9,15
Für den Tag	Offenbarung 9,15
Für den Monat	Offenbarung 9,15
In derselben Stunde	Offenbarung 11,13
Gekommen ist die Stunde	Offenbarung 14,7
In einer Stunde	Offenbarung 18,10.17.19
Für eine Stunde	Offenbarung 17,12

Unsere Erkenntnis daraus

(vielmehr zu welchen Erkenntnissen eigentlich ich gekommen bin

im Zusammenhang mit der Stunde)

1. Es geht um den richtigen Zeitpunkt, wann sich etwas ereignen soll, wann sich etwas erfüllen soll

Der Vater im Himmel legt fest, wann dieser Zeitpunkt ist. Diesen hat er in seinem himmlischen Terminkalender, den nur er kennt, in den nur er Einsicht hat, festgelegt.

2. Es gibt Ereignisse, die noch zur gleichen Zeit, im gleichen Augenblick, sich erfüllen aufgrund unseres Glaubens, unseres Vertrauens

Der Vater im Himmel schenkt sofort Heilung, weil wir glauben, vertrauen

3. Es gibt Begegnungen, wo es wichtig ist, das richtige zu sagen.

Der Vater im Himmel legt in uns die richtigen Worte hinein, die wir dann aussprechen werden / sollen. Wir können uns entspannt zurücklehnen, gelassen bleiben und hierzu einfach nur sein Werkzeug sein.

Das betrifft nicht nur auf verbalem Wege, sondern auch auf dem schriftlichen.

4. Es gibt Ereignisse, die innerhalb einer bestimmten Zeit passieren

In einer Stunde. Etwas geschieht innerhalb einer Stunde. Es passiert sehr schnell, in einer sehr kurzen Zeitspanne.

5. Es gibt Ereignisse, wo eine bestimmte Zeitspanne zugemessen wird

Für eine Stunde. Im Buch der Offenbarung, Kapitel 17,12 erhalten die Feinde Gottes für eine einzige Stunde Macht, damit sie gegen Jesus und Israel in den Kampf ziehen. Doch allerdings hat diese Stunde nichts mit unseren 60 Minuten zu tun.

Für eine Stunde. In diesem Falle ist die Stunde mit einer Stunde im Himmel gemeint

6. Es gibt Ereignisse, wo der vom Vater im Himmel festgesetzte Zeitpunkt gekommen ist

Gekommen ist die Stunde. Zum Beispiel des Gerichts wie wir in Offb 14,7 lesen können

7. Es gibt Ereignisse, die zur gleichen Zeit eines anderen Ereignisses sich ereignen.

In derselben Stunde. Siehe Offb 11,12.13 – Während der diese Propheten in den Himmel stiegen, bebt die Erde und die Stadt stürzt ein

8. Es gibt Ereignisse, wo wir uns dafür vorbereiten müssen, um bestimmte Aufgaben zu erfüllen

Für die Stunde, für den Tag, für den Monat. Die Engel in Offb 9,15 hatten sich schon lange vorbereitet, um dann ihre Aufgabe zu erfüllen, wenn die Zeit dafür gekommen ist, die von Gott festgelegt worden ist.

9. Es gibt Ereignisse, in der man sicherlich dann hinterher weiß, wie lange es gedauert hat

etwa eine halbe Stunde. Siehe Offb 8,1

10. Es gibt Ereignisse, wo wir nicht wissen werden, wann sie sich ereignen werden

In welcher Stunde. Siehe Offb 3,3

Zeit; festgesetzte Zeitpunkte. – Siehe Apg 1,7 Es ist die Entscheidung unseres Vaters im Himmels, daß wir darüber nicht Bescheid wissen sollen

11. Es gibt Ereignisse, die kommen werden , wir aber aufgrund eines bestimmten Verhaltens, das wir zuvor praktiziert haben, dann davor bewahrt werden, wenn dieses eintrifft

Vor der Stunde. – siehe Offb 3,10

12. Es gibt Ereignisse, die angekündigt worden sind und jetzt eingetroffen sind

Die letzte Zeit ist dies. – siehe 1 Joh 2,18. Das bedeutet, daß nun in unserer Bibelstelle der endgültige Messias der Lüge (nach meiner Übersetzung aus dem hebräischen)kommt / kommen wird und alle anderen Messiasse der Lüge ablösen und übertreffen. Und wir das leibhaftig miterleben werden

Kommen wird die Stunde und ist jetzt gekommen. – siehe Joh 16,32 Jesus erinnert an die Ankündigung, und teilt mit, daß die Ankündigung nun erfüllt hat

13. Es gibt ein bestimmtes Verhalten

Nicht für eine Stunde. – siehe Gal 2,5. Wir weichen anderen z.B. nicht von ihrer Seite; bleiben beständig in der Gemeinschaft mit unserem Vater im Himmel

14. Es gibt Ereignisse, die wir die ganze Zeit erleben

In jeder Stunde. – siehe 1 Kor 15,30. Wir erleben dies die ganze Zeit. In diesem Beispiel würden wir wohl ständig in Gefahr sein.

15. Es gibt Ereignisse, vielmehr Erlebnisse, die immer noch andauern

Noch diese Stunde. – Siehe 1 Kor 4,11 Paulus leidet noch immer, hungert, dürstet, wird geschlagen

16. Es gibt Ereignisse, wo wir erkennen dürfen, daß ihre Zeit gekommen ist und wir das ab jetzt miterleben

Dieser Zeitpunkt, diese Stunde; von jetzt an; - siehe Röm 13,11

17. Es gibt Ereignisse, die mit einem früheren Ereignis verglichen werden bzw. an dieses erinnert

Als dem Zeitpunkt – Siehe Röm 13,11. Paulus weist darauf, daß einige Zeit vergangen ist, und etwas bestimmtes nähergekommen ist.

18. Es gibt Tätigkeiten, die über einen längeren Zeitraum ausgeführt werden

Viele Tage – siehe Apg 16,18

19. Es gibt Ereignisse, die im gleichen Augenblick geschehen

In dem Moment – siehe Apg 16,18. Kaum wurde im Namen Jesu geboten, daß der böse Geist ausfahren soll, so hat dieser auch sofort die Person verlassen, die mit diesem Geist belastet war

20.Es gibt Ereignisse, die in diesem Augenblick beginnen

Von dieser Stunde an – siehe Joh 19,27. Maria, die Mutter von Jesus, kümmert sich nun liebevoll um die Jünger, die jetzt ohne Jesus das angefangene Werk fortsetzen müssen

21.Es gibt Ereignisse, die in diesem Augenblick beginnen und wir daran erinnert werden, daß uns das bereits angekündigt worden ist

Daß beim Kommen der festgesetzten Zeitpunkte – siehe Joh 16,4

22.Es gibt Ereignisse, denen wir nicht entrinnen können, weil es im Plan Gottes liegt

Aus dieser Stunde – siehe Joh 12,27. Jesus bittet den Vater, ihm den Rest des Weges zu ersparen, doch tief drin weiß, daß er nur deswegen gekommen ist > für diese Stunde, weil es mit zum Plan gehört

23. Es gibt Zeitangaben, die mit Entfernungen zwischen zwei Orten zu tun haben. In der damaligen Zeit, da gingen die meisten Leute zu Fuß

Davon etwa 15 Wimpern. – siehe Joh 11,18. Ein interessanter Ausdruck. Jetzt gilt es nur noch zu wissen, wie lang ein Wimpernschlag dauert.

Im Internet finde ich die Angabe 0,15 Sekunden. Rechnen wir dies nun um, kommen wir auf 2,25 Minuten. Sehr wahrscheinlich kommen noch weitere Faktoren dazu, die wir in die Berechnung mit hineinnehmen müssen. Aber das soll uns jetzt nicht tangieren.

Es geht ja darum, wie viel Wegzeit zwischen 2 Orten ist. D.h. wie lange man von A nach B braucht.

Anmerkung: es gibt in diesem Abschnitt keine Garantie auf Vollständigkeit

Fortsetzung auf Seite "Die Zeitangaben in der Bibel 2"

mit den Themen Stunde - Tag - Woche

Copyright: Silke Maisack