Ruach – JHWH - Elohim

Ruach , JHWH und Elohim. Drei „Begriffe“, die uns immer wieder in der gesamten Bibel begegnen. Was hat es mit diesen auf sich? Auf diese will ich hier kurz eingehen, auch wenn ich bereits in anderen Artikeln immer wieder darüber geschrieben habe.

Ruach

Neben „Ruach“ steht die Abkürzung „f“ für „feminin“, also für weiblich. Und wir geben noch zu unseren Wörtern die Artikel ‚der / die / das‘ hinzu.

Das bedeutet im Fall von Ruach, daß wir es mit einem weiblichen Geist zu tun haben, und nicht mit einem männlichen. 

Das bedeutet im Fall von Ruach, daß wir „die Geistin“ sagen sollten, müßten und nicht, wie es fälschlicherweise übersetzt worden ist mit  „der Geist“,  „der Heilige Geist“. 

JHWH

Ohne Vokalisation ist sind diese 4 Zeichen schwer auszusprechen

·         Je-Ho-Wa    nach der Vokalisation im     hebräischen/aramäischen NT

·         Jah-we

·         Je-wa              nach der Vokalisation in der      Biblia Hebraica Stuttgartensia

In 2 Mose 3,2 erscheint ein Engel JHWHs dem Mose im brennenden Dornbusch. 

Mose bekommt in 2 Mose 3,14 auf seine Frage nach dem Namen Elohims, der Gottheiten,  die Antwort „Ich werde sein, der ich sein werde“. 

Eine Antwort, die ziemlich rätselhaft ist. Und es bis auf weiteres rätselhaft bleibt.

Diesbezüglich ist es vollkommen falsch, diese 4 Zeichen aufgrund dieser Antwort mit „Gott“ oder mit „Herr“ zu übersetzen.

Und stattdessen, wenn wir selbst aus dem Hebräischen ins Deutsche übersetzen, werden wir genau dieses „Ich werde sein, der ich sein werde“ einsetzen.

In der Geschichte mit dem Dornbusch lautet dann die Übersetzung wie folgt: Der Engel des „ich werde sein, der ich sein werde“ ….

In den 10 Geboten in 2 Mose 20,2 erscheinen diese 4 Zeichen im Zusammenhang mit Eloha. 

Ich werde sein, der ich sein werde, deine Gottheit, der dich herausführend aus dem Land Mizraim (Ägypten).

Paulus offenbart uns im Zusammenhang mit dem Heiligen Geist ein weiteres Detail. Er deckt dieses Rätsel auf:

2 Kor 3,17  Jehowa (JHWH), dieser ist Ruach (Geist).

2 Kor 3,17 Ich werde sein, die ich sein werde, dieser ist die Geistin.

Damit ist wohl das Rätsel gelöst. Paulus offenbart uns, „JHWH“,  also „Ich werde sein, der ich sein werde“ ist.

Die Heilige Geistin ist JHWH. Und dies ist der erste Name, dem wir im AT als erstes begegnen, der uns vorgestellt worden ist.

Die Heilige Geistin ist JHWH. Und sie hat den Engel gesandt, der für sie durch den brennenden Dornbusch zu Mose spricht.

Die Heilige Geistin ist JHWH. Und sie war es, die mit Mose gesprochen hat.

1.     Der Geist ist nicht männlich, sondern immer weiblich, also heißt es immer „Die Geistin“ , wenn sie uns lehrt, überführt und im Zusammenhang mit Elohim genannt wird

2.     Die Geistin ist JHWH, und die richtige Übersetzung lautet hierfür „Ich werde sein, die ich sein werde“

Ich werde sein, die ich sein werde.

Immer noch rätselhaft, was das zu bedeuten hat. Gerade im Zusammenhang mit der Heiligen Geistin, die ja Teil der drei Gottheiten ist.

Ich werde sein, die ich sein werde.

Immer noch rätselhaft. Vor allem, nachdem es so übersetzt worden ist.  Mich läßt der Eindruck nicht los, daß auch hier etwas nicht stimmen kann mit dieser Formulierung. Und bewußt gewählt wurde, damit die einfache Bevölkerung im Unklaren darüber bleibt.

Ich werde / Ich werde sein / Ich werde bleiben / Ich werde mich erweisen

Damit sind wir schon einen Schritt weiter. Und wir kommen noch einen weiteren Schritt weiter, wenn wir Ruach, die Geistin uns als reale Person ansehen und akzeptieren, respektieren und nicht als diffuses Etwas.

Die Geistin ist eine reale Person, und mit dieser Bezeichnung tritt sie mit uns in Beziehung. In eine Beziehung, die es in sich hat.

Ich werde / Ich werde sein / Ich werde bleiben / Ich werde mich erweisen

müssen wir nur noch ergänzen mit dem, was sie tut. Ebenso wie es bei Menschen ist, die sichtbar in unserem Umfeld leben und etwas tun.

Um nur ein paar Beispiele zu nennen. So wird uns dieses JHWH sehr viel klarer. Und so ist es mit dem JHWH gar kein Geheimnis mehr.

Elohim

lt. Wörterbuch

„Elohim“,  oder wird es „Älohim“ ausgesprochen?  Das ist erst einmal nebensächlich. Fakt ist, daß es Pluralform ist und „Gottheiten“ bzw. „Götter“ bedeutet. Und es sich logischerweise nicht um einen einzelnen und einzigen Gott handeln kann.

Wir sollten uns daher also hüten, wirklich davor hüten, etwas darin zu sehen und dann aus menschlicher Sicht etwas festlegen zu müssen bzw. zu wollen. Dies geschieht recht schnell, weil wir nicht nur auf die Oberfläche sehen, sondern auch den engen Bezug zu unseren Schöpfern nach der Vertreibung aus dem Garten Eden verloren.

Wir Menschenkinder haben uns mehr und mehr von ihnen entfernt, und sie sind uns immer fremder geworden.  

Deshalb ist es wichtig und sinnvoll sowie erheblich besser, die Infos unter so manchen Wörtern im Wörterbuch besonders in Bezug auf Personen zu ignorieren. Gerade wenn es sich um die dreht, die uns erschaffen haben, samt der Erde und die Himmel, die Tiere, die Pflanzen, die Lichter am Himmel.

Wenn in der Hebräischen Bibel „Elohim“ steht, dann ist immer von allen 3en die Rede, die immer gemeinsam agieren.

Diese 3, das sind: 

 die Heilige Geistin, der Vater im Himmel und Jesus.

Fortsetzung auf Seite "Die Bibel 8 - Die Namen der Gottheiten"

Copyright:  Silke Maisack